Pe. Alphonse Nagib Sabbagh BS

CUMPRIMENTOS	SALAMAT	سلامات
Bom dia, boa noite	sabahh el kheir, maça el kheir	سباح الخير ،مساء الخير
Bom dia (voto) e resposta	nahárac sa'id , sa'id mubárac	نهارك سعيد، سعيد مبارك
Boa noite (voto) e resposta	leile sa'ide , sa'ide mubárake	ليلة سعيدة، سعيدة مباركة
Entre, por favor	charif(i)(u), udkhul(i)(u)	شرف ادخل
Muito prazer (honra)	tchrafna	تشرفنا
Todo o prazer é nosso	cul el charaf lana	كل الشرف لانا
Diga, por favor	tafDal(i)(u), Qul(i)(u)	تفضل قل
Levante-se, por favor	charif, Qam	شرف قم
Bem vindo (a) (os)	ahlan ua sahlan	اهلآ و سهلآ
Obrigado	Chucran	شكرآ
Sim, não	na'm , la	نعم ، لا
Olá! Como vai?	marhhaba, kif hhalac?	مرحبا، كيف حالك؟
Bem. graças a Deus	melihh el hamdelah	مليح الحمدلله
A que horas chegou?	ai sa'a uSalt?	اية ساعة وصلت؟
Quantos dias vai ficar conosco?	cam ium enta báqin ma'na?	كم يوم انت باق معنا؟
Poucos dias. Não, mais	aiam Qalila. La, akthar	ايام قليلة لا،اكثر
Se Deus quiser (oxalá)	inchaAllá	انشاءالله
Até logo. (você, vocês)	bkháterac, bkhátercon	بخاطرك، بخاطركم
Lembranças à sua mãe	salem ala emac	سلم الى امك
Que Deus o guarde	salemac Allah	سلمك الله
Não se esqueça	la tensa	لا تنس
Dentro de 1 ou 2 dias irei vê-lo	ba'd youm au youmein ana a'ndac	بعد يوم او يومين انا عندك
A APRESENTAÇÃO	AT-TA'RIF	التعريف
Sua graça? Seu nome?	El ism el karim?	الاسم الكريم؟
Chamo-me Fuad. Que nome bonito!	Ismi Fuad. Ism hhelu	اسمي فوءاد ـ اسم حلو
O nome do seu pai (mãe)?	Ism abuk? Ism imac?	اسم ابك؟ اسم امك؟
Qual o seu trabalho?	ma hue choghelac?	ما هو شغلك؟
Quais os seus trabalhos?	ma hie achghálac?	ما هي اشغالك؟
Sou comerciante, industrial, viajante, estudante.	ana tájir, Sinaa'i, mutajauil, Tálib	انا تاجر، صناعي، متجول، طالب
Sou brasileiro, sírio, libanês, egípcio	ana barazili,súri, libnani, masri	انا برازيلي، سوري، لبناني، مصري
Casado ou solteiro? Casei-me há 2 anos	mutazauj au aa'zab? tazaujat men sentein	متزوج او اعزب؟ تزوجت من سنتين
Quantos filhos tem?	cam ualad a'ndac?	كم ولاد عندك
Um só menino e três filhas	ualad uáhhed u thlethe banát	ولد واحد و ثلاث بنات
Tem irmãos?	a'ndac akhuat?	عندك اخوة؟
Os meus irmãos trabalham	akhuati fi el choghel	اخوتي في الشهل
Minha irmã está sozinha em casa	okhti uáhdaha bel beit	اختي وحدها بالبيت
Apresento-lhe o meu amigo	aa'refca a'la Sáhibi	اعرفك على صاهبي
Muito prazer(honra)	tcharafna	تشرفنا
Há quantos anos está no Brasil?	cam sanat lac bel barazil?	كم سنة لك بالبرازيل
Cinco meses, dez anos	khamse achhur, a'chara senin	خمسة اشهر، عشر سنين
Como achou o país?	kif laQeit el bilád?	كف لاقيت البلاد؟
O povo? A língua?	el cha'b? el lugha?	الشعب؟ اللغة
Tudo é maravilhoso	el kul a'Zim	الكل عظيم
A maioria dos árabes aprendeu a língua do país	aghlab el a'rab ta'lamu lugha el bilád	اغلب العرب تعلموا لغة البلاد
Sem dificuldade, facilmente	bedon Sa'uba, icul suhula	بدون صعوبة، يكل سهولة
O CORPO HUMANO	JISM EL INSANN	جسم الانسان
O cabelo de Samir é comprido e bonito	cha'r Samir Tauil u hhelu	شعر سمير طويل و حلو
Dê a mão para cumprimentar	salem bmad el id	سلم بمد اليد
O rosto dele é vermelho como sangue	uejhh ahhmar methl el dam	وجهه احمر مثل الدم
Ôlho, olhos pretos	a'in , a'iun súd	عين، عبون سود
Dente, dentes	sin, asnán	سن، اسنان
Os dentes dele são brancos como a neve	Asnanh baiD methl el thalj	اسنانه بيض مثل الثلج
Cabeça, face, nariz, orelha, boca, lábio. lábios, língua	rás, khad, anf, udzun, famm, chafa, chifah, lisan	رأس، خد، انف، اذن، فم، شفة، شفاه، لسان
Cabelo branco, preto	cha'r abiaD, asuad	شعر ابيض، اسود
Sobrancelha(s), pálpebra(s)	hhájib, hhauájib, jafn, jufún	حاجب، حواجب، جفن، جفون
Barba, bigode	lihhia, chauarib	لحية، شوارب
Ventre, fígado, coração	baTn, kabid, Qalb	بطن، كبد، قلب
músculo, músculos, nervo, nervos, artéria, artérias	a'Dal, a'Dalat, a'Sab, aa'Sab, chirian, charáin	عضل، عشلات، عصب، اعصاب، شريان، شراين
Sangue, lágrimas	dam, dumua'	دم، دموع
Saúde, doença	Sahha, maraD	صحة، مرض
A vista, o ouvido	an nazar, as sama'	النظر، السمع
OS DIAS E OS MESES	EL AIAM U EL ACHHUR	الايام و الاشهر
Os dias da semana	aiam el usbua'	ايام الاسبوع
Domingo a sábado	El ahhad, el ethnein, el thalatá, el arba'á, el khamis, el juma', as sabt	الاحد، الاثنين، الثلاثاء، الاربعاء، الخميس، الجمعة، السبت
Que dia é hoje?	ma el nahar el youm?	ما النهار اليوم؟
Hoje é quinta feira	liom el khamís	اليوم الخميس
Hoje é a primeira sexta-feira do mês	liom aual juma' men el(ach) chaher	اليوم اول جومع من الشهر
Passei duas semanas fora de casa	QaDeit usbua'ein khárija el beit	قضيت اسبوعين خارج البيت
Os meses	el achehur	الاشهر
Janeiro a dezembro	canun el(uth) tháni, chbáT, adhár, nissan, aiar, hhaziran, tamuz, 'ab, ailul, techrin el aual, techrin el(uth) tháni, canun el aual	كانون الثاني، شباط، اذار، نيسان، ايار، حزيران، تموز، آب، ايلول، تشرين الاول، تشرين الثاني، كانن الاول
As estações	el fuSúl	الفصول
primavera a inverno	el(ar) rabea', el(as)Saif, el kharíf, el chitá	الربيع، السيف، الخريف، الشتاء
A primavera começa no Oriente a 21 de março e aqui a 21 de setembro	el(ar) rabea' fi el charQ iabtadi fi uáhhed u a'charin adzár u houne fi uáhhed u a'charin ailúl	الربيع فيالشرق يبتدىء 21 اذار و هنا في 21 ايلول
O outono começa no Oriente a 21 de setembro e aqui a 21 de março	el kharif fi el charQ iabtadi fi uáhhed u a'charin ailúl u houne fi uáhhed u a'charin adzár	الخريف فيالشرق يبتدىء 21 ايلول و هنا في 21 اذار
O verão segue à primavera	el Saíf iáti ba'd el rabea'	السيف ياءتي بعد الربيع
O inverno do Brasil começa a 21 de junho e acaba a 21 de setembro	chitá el berazil iábtadi fi uáhhed u a'charin haziran u iantahi fi uáhhed u a'charin ailúl	شتاء البرازيل يبتدىء في 21 حزيران و ينتهي في 21 ايلول
hoje de tarde	el iom ba'd el(az) Zúher	اليوم بعد الظهر
Há dez dias	men a'chara aiám	من عسرة ايام
Um ano bissexto	sene kabis	سنة كبيس
No mês passado, próximo	el cháher el máDi, el Qádim	الشهر الماضي ،القادم
A última vez , a próxima	el marra el máDie , el Qádima	المرة الماضية، القادمة
o ano novo	el(as)sene el jedide	السنة الجديدة
OS NÚMEROS	EL A'DAD	العداد
Os números cardinais	el a'dád el aSlia	العداد الاصلية
um, uma; dois, duas	uáhed, uáhedat; ethnan, ethnatan
três... dez	thlethe, arba', khamse, sit, saba'a, tmánie, tesa'a, a'chra	ثلاثة,اربعة, خمسة, يتة, سبعة, تممنية, تسعة, عشرة
onze, doze	ahhd a'chr, ethná a'chr	احد عشر، اثنا عشر
treze ..... dezenove	thletha a'chr ..... tesa'a a'chr	ثلاثة عشر ..... تسعة عشر
vinte ..... noventa	a'chrin ..... tsa'in	عشرون ..... تسعون
vinte e um ..... noventa e nove	uahhed u a'chrin ... thsa'a u thsa'in	واحد و عشرون .... تسعة و تسعون
cem, duzentos, trezentos....	mie, mietein, thlethe mie....	مئة، مئتان، ثلاث مئة
seiscentos e quarenta e cinco	sit mie u khamse u arba'in	ست مئة و خمسة ة ارنعون
mil, dois mil, três mil	alf, alfein, thlethe aláf	الف، الفون، ثلاث الاف
milhão, dois milhões, três milhões	miliun, miliunein, thlethe milaiin	مليون، مليونان، ثلاث ملايين
Os números ordinais	el aa'dád el(et) tartibía	الاعداد الترتيبية
primeiro a décimo-segundo e seus correspondentes femininos	aual - 'úla, tháni - thánia, thaleth - thaletha, rába' - raba'a, hkámis - khámisa, sádis - sádisa, sábi' - sábi'a, thamen - thámina, tása' - tása'a, a'ach - a'achra, hhadi a'ch, tháni a'chr	اول ـ اولى، ثاني ـ ثانية، ثالث ـ ثالثة، رابع ـ رابعة، خامس ـ خامسة، سادس ـ سادسة، سابع ـ سابعة، ثامن ـ ثامنة، تاسع ـ تاسعة، عاشر ـ عاشرة، حادي عشر، ثاني عشر
Os números multiplicativos	el aa'dád el(et) tacchíria	الاعداد التكشيرية
Singelo, a (simples)	uahhdh - uahhdha	وحده ـ وحدها
duplo a sêxtuplo	muthna, muthlath, muraba', mukhamas, musadas	مثنى، مثلث، مربع، مخمس، مسدس
Os números fracionários	el casr	الكسر
meio, metade	nuSf	نصف
terço .... sexto e décimo	thulth, raba', khams, suds, a'chr	ثلث، ربع، خمس، سدس، عشر
par, dúzia, meia dúzia	zauj, dazína, nuSf dazína	زوج، دزينة، نصف دزينة
A HORA	EL(AS) SA'A	الساعة
Que horas são? uma hora, duas e quinze, três e meia, 15 para as quatro, cinco e dez, sete e vinte, 20 para as dez	cam el sa'a? el sa'a uahheda, ethnein u raba', thláthe u nuSf, arba'a ila ruba'an, khamse u a'chara, saba' u tholth, a'chra ila tholthan	كم الساعة؟ الساعة واحدة، اثنان و ربع، ثلاثة ونف، اربعة الا ربعآ، خمسة و عشرة، سبعة و ثلث، عشرة الا ثلثآ
Meu relógio adianta-se, atrasa-se	sa'ati tuQadam, tua'kher	ساعتي تقدم، توعخر
Hoje, amanhã, pela manhã, depois de amanhã. ontem, anteontem	el iom, ghadan, Sabáhhan, ba'd ghadin, el bárehha(ams), ams el aual	اليوم، غدآ، صباحآ، بعد غد، البرحة ـ امس، مس الاول
Quando chegará? às dez em ponto, esperarei por você, um minuto só, um segundo só	eimat tuSal? el sa'a el a'chara bel DabT, suf antZrac, dQaiQa uáhheda, thánia uáhheda	متى تصل؟ الساعة العشرة بالضبط، سوف انتظرك، دقيقة واحدة، ثانية واحدة
A FAMÍLIA	EL AILE	العيلة
Meu pai foi-se embora, minha mãe veio	dzhab abi, atat ami	ذهب ابي، اتت امي
Eis o meu filho e eis a minha filha	hadza ibni u hadzh binti	هذا ابني و هذه بنتي
Neto, a	hafid, hafidat	هفيد، هفيدة
Tenho um só irmão e três irmãs	a'ndi akh uáhhed u thlethe akhauát	عندي اخ واحد و ثلاث اخوات
Mas os meus primos e minhas primas formam um exército	lakan aulád a'mi u banát a'mti jeich	لكن اولاد عمي و بنات عمتي جيش
Meu avô chamava-se Pedro e meu tio Paulo	jiddi kan esmu buTrus u a'mi bulus	جدي كان اسمو بطرسو عمي بولس
Quais os nomes dos seus sobrinhos e de suas sobrinhas?	ma hie esmá aulád akhic u banát akhic?	ما هي اسماء اولاد اخيك و بنات اخيك؟
Estamos convidados a um grande casamento: o noivo é brasileiro filho de árabe e a noiva é brasileira	nahhna mada'uun ala iclil kbir: el khaTíb barazíli ibn a'rab u el khaTiba barazíle	نحن مدعوون الى اكليل كبير . الخطيب برازيلي و الخطيبة برزيلية
Padrinho, madrinha	ichbin, ichbine	اشبين، اشبينة
Afilhado, a	faliun, faliune	فليون، فليونة
Viúvo, a	armal, armale	ارمل، ارملة
Uma família grande, boa	a'ile kbire, jamile	عيلة كبيرة، جميلة
O pai e a mãe são um bom exemplo	el ab u el am methl Sálehh	الاب والام مثل صالح
O dono da casa, a dona da casa	rab el beit, rabe el beit	رب البيت، ربة البيت
Sogra, nora	hhamát, canat	حماة، كنة
Noivado, casamento	khitbát, zauáj	خطبة، زواج
A CASA	EL BEIT	البيت
Quem tocou a campainha?	min daQa el jaras?	من دق الجرس؟
Quarto, sala de espera, escada, parede, porta, janela	ghurfa, ghurfa el istiQbal, daraj, hhaiT, báb, chubák	غرفة، غرفة الاستقبال، درج، حائط، باب، شباك
Tapete, cortina(s)	biçáT, sitár (sitárát)	بساط، ستار ـ ستارات
Gaveta, armário, cadeira, espelho	járur, khezane, kursi, mir'át	جارور، خزانة، كرسب، مرآة
Cobertor, travesseiro, lençol(ois)	hhirám, mikhade, charchaf(charáchif)	حرام، مخدة، شرشف ـ شراشف
Jardim, fechadura, chave	jneine, ghál, miftáhh	جنينة، غال، مفتاح
Queria alugar um quarto	aríd an istájir ghurfa	اريد ان استاخر غرفة
Onde está o gerente?	uein el mudir?	اين المدير؟
Temos quartos no primeiro e no quarto andar	a'ndna ghuraf bel TábQ el áual u el rábea'	عندنا غرف بالطابق الاول و الرابع
A que preço? por dia ou por semana? é caro	be ai sa'r? bel yom au bel usbua'? gháli	باي سعر؟ بالبوم او بالاسبوع؟ غالي
Queria um quarto para a rua. Maior, menor. Tomei este lado	aríd ghurfa a'la el chárea'. akbar, asghar. akhadt hada el jihat	اريد غرفة على الشارع. اكبر، اصغر. اخدت هذه الجهة
Luz, água quente, fria, água para beber	Dau, mai hhara, báreda, mai la echrab	ضوء، ماء حارة، باردة، ماء للشرب
Toalhas de rosto, sabão, pente, escova	manáchif uejh, Sábun, muchT, fircháia	مناشف وجه، صابون، مشط، فرشاية
Acorde-me amanhã às dez horas. conto com você	afiqni ghadan a'la ei saa' el a'chara. atakil a'laic	افقني غدآ على الساعة العشرة. اتكل عليك
SALA DE JANTAR	GHURFA EL AKEL	غرفة الاكل
Guardanapo, garfo, faca, colher, prato, copo	fúTa, cháuka, sikin, mala'Qa, Sahhn, kas	فوطة، شوكة، سكين، ملعقة، صحن، كس
Fósforos, rolha, garrafa	kibrit(chahhT), falína, Qanína	كبريت ـ شحط ـ، فلينة، قنينة
Estarei ausente duas horas	sauf aghíb saa'tein	سوف اغيب ساعتين
Que o meu almoço esteja pronto à uma hora	haii'i li el ghada la el sa'a el uahhed	هيئي لي الغداء للساعة الواحدة
A cozinheira já vem	el Tabákha átia	الطباخة آتية
Dê-me um pãozinho	a'Tni QiTa'a khubz	اعطني قطعة خبز
Pão torrado	khubz muhhamaS	خبز محمص
A comida é gostosa, não é gostosa	el akel Taieb, gheir Taieb	الاكل طيب، غير طيب
Na próxima vez será mais gostosa	el marra el atia iakun áTiab	المرة الاتية يكون اطين
AS COMIDAS	EL MACULAT	الماءكولات
Café, almoço, merenda, jantar	taruiQa, ghada, a'Srúnia, a'cha	ترويقة، غداء، عصرونية، عشاء
Pão, carne, açúcar, sal, pimenta	khubz, lahm, succar, milh, fulful	خبز، لحم، سكر، ملح
Farinha, manteiga, coalhada, queijo	Tahhin, zebt, laban, jubn	طحين، زبدة، لبن ، جبن
Peixe, salada, feijão, vagem,	samak, sálata, façúlia, lubia	سمك، سلطة، فصوليا، لوبيا
Legumes, lentilhas, frango, batata	khuDar, a'das, djáj, baTaTa	خضر، عدس، دجاج، بطاطا
Ervilhas, rabanete, cenoura, repolho	bazêla, fijl, jazar, malfúf	بازيلا، غجل، جزر، ملغوف
Couve-flor, salsa, cebola, arroz	QarnabiT, baQdúnis, baSal, aruz	قرنبيط، بقدونس ، بصل، ارز
AS BEBIDAS	EL MACHRÚBAT	المشروبات
Água, cerveja, vinho, gêlo	mai, bira, nabidz, thalj	ماء، بيرا، نبيذ، ثلج
Leite, sorvete, chocolate, chá, café, café moído	hhalib, buZah, chuculatah, chai, aQhue, ban	حليب، بوظه ، شوكولاته، شبي، قهوة، بن
OS TEMPEROS	EL TAUABIL	التوابل
Sal, pimenta	milhh, fulful	ملح، فلفل
AS FRUTAS	EL FAUAKEH	الغواكه
Maçã, pêra, uva, limão, castanha, noz, cereja	tufahh, ijáS, a'nib, laimun hhameD, castana, jaúz, caraz	تغاح، إجاص، عنب، ليمون حامض، كستنا، جوز، كرز
Ameixa, amêndoa, laranja, damasco, figo	khaukh, lauz, laimun burduQan, michmich, tin	خوخ، لوز، ليمون بردقان،مشمش، تين
NO RESTAURANTE	FI EL MATA'M	في المطعم
Este é o melhor restaurante da cidade	hada ahhsan maTa'm fi el madine	هذا احسن مطعم في المدينة
Vamos almoçar	tfDalu a'la el ghada	تغضلوا على الفداء
Ainda não almoçou?	ma tghadeit ba'd?	ما تغديت بعد؟
O jantar está servido	el a'cha jáhez	العشاء جاهز
Não bebo senão água	la echrab illa mai	لا اشرب الا ماء
Gosta de churrasco?	athhob el lahhm el mechuí?	اتحب اللحم المشوي؟
Garçon	Ia ualad	يا ولد
Tem ovos?	a'ndac baiD?	عندك بيض؟
Uma xícara de café	finjan aQhue	فنجان فهوة
Copo de água gelada	cás mai muthálaja	كاس ماء مثلجة
A nota, por favor	el hhisáb min fadlac	الحساب من فضلك
Pago tudo	ana edfa' cul chei	انا ادفع كل شيء
O TRAJE	EL LUBS	اللبس
Preciso de um par de luvas	ialzamuni zauj cufúf	يازمني زوج كفوف
Que número?	ma el(an) numra?	ما النمرة؟
Luvas para homen ou luvas para senhora?	cufúf la el(er) rijál au cufúf nisáiiát?	كفوف للرجال او كفوف نسائيات؟
De boa qualidade	jins taieb	جنس طيب
Branco, preto, cizento	abiad, asuad, ramádi	ابيض, اسود, رمادي
Um botão, dois botões, três botões	zur, zurein, thlethe azrár	زور, زورين, ثلاثة ازرار
Roupa branca	baiadát	بياضات
Qual é o preço desta camisa de homem?	ma thaman hada el Qamis la rijál?	ما ثمن هذة القميص للرجال
cueca, calça, paletó, o terno, capote	calsún, bantalún, Sácu, et TaQm, cabút	كلسون، بنطلون، صاكو،الطقم، كبوت
camisola, lençol, toalha de mão	Qamis naúm, mahhrama, manchafa	قميص نوم، محرمة، منشفة
Quanto custa esta?	hadzhi cam tusáui?	هذه كم تساوي؟
Faça um pacote de tudo	lufaha culha	لفها كلها
Levo-as, mande-as à minha casa	ana akhudha u ebta'ha ila el beit	انا آخذها و ابعثها الى البيت
Fazendas inglesas, bom pano	Qimách inklizi, Qimách milihh, Taieb	قماش انكليزي، قماش مليح،طيب
Isto não me agrada, tem um pano melhor?	hada la ia'jibuni, a'ndac Qimach ahhsan?	هذا لا يعجبني، عندك قماش احسن
Côr clara, escura, azul amarela, rosa, verde	laun Safi, Qátim, azraQ, aSfar, uardi, akhDar	لون صافي، قاتم، ازرق، اصفر، وردي، اخضر
Sêda, algodão, lã, casemira, veludo	hharir, Qitun, Súf, júkh, makhmal	حرير،قطن، صوف، جوخ، مخمل
NA CIDADE	FI EL MADINE	في المدينة
Igreja, convento(mosteiro), cruz, campanário, sino(s), torre	canice, dair, Salib, Quba, jaras(ajrás), burj	كنيسة، دير، صليب، قبة جرس ـ اجاس، برج
Correio, escola, universidade	barid, madrace, jámia'a	بريد، مدرسة، جامعة
Palácio, câmara dos deputados, senado	QaSr, majlês el(un) nuuáb, majlês el(ux) chuiúkh	قصر، مجلس النواب، مجلس الضيوخ
Ministro, juiz, tribunal	uazir, QáDin, mahhcama	وزير، قاضن، محكمة
Rua, praça, estação(ponto), ponte	chárea, sáhha, mahhaTa, jisr	شارع، ساحة، محطة،جسر
Mercado, cemitério, banco, restaurante, farmácia, livraria,	suQ, maQbara, banc, maTa'm, farmachia, maktaba	سوق، مقبرة بنك، مكعم، فرمشية، مكتبة
Moinho, floresta, campo, rio, mar, lago, natação	maTahhana, hhirch, bariia(hhaQla), nahr, bahhr, bahhra, sibáhha	مطحنة، حرش، برية ـ حقلة، نهر، بحر، بحرة، سباحة
Estrada de ferro, carro, avião	sika el hhadid, saiára, Taiára	سكة الحدد، سيارة، طيارة
Leste, oeste, sul, norte	charQ, gharb, janúb, chmál	شرق، غرب، جنوب، شمال
Mala, subida, descida, entrada, saída	chanta, Tulua', nuzúl, dhakhúl, khurúj	شنتة، طلوع، نزول، دخول، خروج
A PARTIDA	EL (ADZ) DZAHÁB	الذهاب
Como vai? De navio, avião ou carro?	Kif el safar? bel bábur au bel Taiara au bel saiara?	كيف السفر؟ بالبابور او بالطيارة او بالسيارة؟
O avião é mais rápido, mas o navio é melhor para passear.	el Taiara asra' lakan el babúr ahhsan la cham el hauá'	الطيارة اسرع لكن البابور احسن لشم الهواء
Onde devo comprar o meu bilhete?	Uein aQTa' uaraQti?	اين اقطع ورقتي؟
Diga-me onde se vendem os bilhetes	Qulli uein iabia'un el auráQ	قل لي اين يبيعون الاوراق
À direita, à esquerda	a'la el iamin, a'la el chamal	على اليمين، على الشمال
Em frente, atrás	ila el amán, ila el uará	الى الامان، الى الوراء
Suba, desça	iTla', inzil	اتلع، انزل
Mudamos de trem	saufa nugheir el QiTár	سوف نغير القطار
A que horas partimos?	Ai sa'a namchi?	اية ساعة نمشي؟
Quanto tempo é preciso para chegar ao destino?	cam el uaQt el lazem hhata naSil?	كم الوقت اللازم حتى نصل؟
A CHEGADA	EL USUL	الوصول
Chegamos, vamos descer	uaSana, inzilu	وصالنا، انزلوا
Como se chama esta cidade, esta estação, este lugar, este bairro?	ma hua ismu hada el madina, hada el mahhaTa, hada el mahhal, hada el hhai?	ما هو سمو هذه المدينة، هذه المحطة، هذه المحل، هذه الحي؟
A alfândega, abra esta mala	el ghumruk, iftahh hada el chanta	الغمرك، افتح هذه الشنتة
Todos os objetos são de uso próprio e usados	cul el aghráD aghráD chakhsia u musta'mala	كل الاغراض اغراض شخصية و مستعملة
Carregador, leve a minha bagagem para o carro	iá a'tál, khud li aghráDi ila el saiara	يا عتال، خذ لي اغراضي الى السيارة
Vá sempre para a frente, pare	sir daiman ila el amám, Qif	سير دائمآ الى الامام، قف
Quanto se paga a hora?	cam el ujra bel sa'a?	كم الاجرة بالساعة؟
Aqui tem o que lhe devo e uma gorgetinha	hada ujratac ua crámia Saghíra	هذه اجرتك وا كرامية صغيرة
UM PASSEIO	NUZHA	نزهة
Quero comprar envelopes	arid an echteri maghalát	اريد ان اشتري مغلفات
Onde está o correio?	uein el barid?	اين البريد؟
Carta, selo	maktub, uaraQ búl	مكتوب، ورق بول
Onde fica o jardim zoológico?	uein janine el hhiuanat?	اين جنينة الحيوانات؟
Por onde se vai?	men uein el TariQ?	من اين الطرق؟
Queira indicar-me o caminho para ir ao centro da cidade	dullani men faDlak a'la TariQ tuSiluni la Qalb el madine	دلني من فضلك على طريق توصلني لقلب المدينة
Vá até o fim desta rua depois volte à direita	emchi la akher el chárea thum mil ila el iamin	امش لاخر الشارع ثم مل الى اليمين
Perdi-me	Dit	ضت
Vamos ao teatro, ao cinema esta tarde	a'la el tiatru, a'la el(es)sinema el leila	على التياترو، على السينما الليلة
Ao qual?	aíuha?	ايها؟
O espetáculo é extraordinário mesmo!	hhaqiqatan el machhad a'Zim!	حقيقة,, المشهد عظيم
AS PROFISSÕES	EL MIHAN	المهن
pão, padeiro	khubz, khabbáz	خبز، خباز
açougue, açougueiro	malhhama, lahhám	ملحمة، لحام
barbeiro	hhaláQ	حلاق
madeira, prego, carpinteiro	khachab, mismár, najjár	خشب، مسمار، نجار
alfaiate, costureira	khaiiáT, khaiáTe	خياط، خياطة
lavadeira	ghasála	غسالة
porteiro	bauuáb	بواب
criado, empregado	ualad, khádim, Sána'	ولد،خادم، صانع
empregada	khádima, Sána'a	خادمة، صانعة
médico	Tabíb, hhakím	طبيب، حكيم
cozinheiro (a)	Tabbákh, Tabbákha	طباخ، طباخة
negociante, comerciante	tájir	تاجر
advogado	muhháme	محام
professor (a)	mea'lmm, mea'lme	معلم، معلمة
aluno (a)	tilmiz, tilmiza	تلميز، تلميزة
soldado, exército	a'scari, jeich	عسكري، جيش
padre, bispo, papa	khúri, muTrán, bába	خوري، مطران، بابا
deputado, ministro	ná'ib, uazír	نائب، وزير
presidente da república	ra'is jumhuríia	رئيس جمهورية
NAS LOJAS	FI EL MAHHALAT	في المحلات
Procuro um chapeleiro	iftich a'n báia' baraníT	افتش عن بائع برانيط
Preciso de um chapéu de palha, de um par de sapatos	muhhtaj ila burnáita Qax, ila Sabbát	محناج الى برنيطة قش، الى صباط
Tome a medida	khud el Qias	خد القياس
Vejamos as amostras	arina el a'inat	ارنا العينات
NO BARBEIRO	A'ND EL HHALÁQ	عند الحلاق
Queria barbear-me	aríd a'n ahhluQ	اريد عن احلق
Queria cortar o cabelo	arid a'n aQuS cha'ri	اريد عن اقص شعري
A barba, o bigode, tesoura, navalha	el lihhía, el chauárib, miQaS, musa	اللحية، الشوارب، مقص، موسى
Curto, comprido	QaSir, Tauíl	قصير، طويل
Como reparte o cabelo?	kif tafruQ el cha'rac?	كيف تفرق شعرك؟
O DOENTE E O MÉDICO	EL MARID U AT TARIB	المريض و الطبيب
Conhece um médico bom nos arredores?	ata'rifu tabibã máhirã fi el jiuár?	اتعرفُطبيباً ماهراً في الجوار؟
Quando dá consultas?	mata iastaQbil?	متى يستقبل؟
Onde lhe dói?	aina tacha'uru bel uaja'?	اين تشعر بالوجع؟
Dói-me a cabeça (estômago) (barriga)	acha'ru be uaja' fi raci (ma'idati) (baTni)	اشعر بوجع في رأسي ـ معدتي ـ بطني ـ
Dentista - Dor de dentes	Tabib asnánn - uaja' asnánn	طبيب اسنان ـ وجع اسنان
Não estou bem	ma ana mabsuT	ما أنا مبسوط
Dê-me a sua mão, mostre-me a sua língua	aa'tini iadac, arini lisanak	اعطني يدك ارني لسانك
O senhor tem febre - estou resfriado	alaica hhumma - ana murachihh	عليك حمى ـ أنا مرشح
Remédio - cinco gotas de meia em meia hora - uma colher de chá	dauá - khams nuQaT cul nuSf sáat - mala'Qat chái	دواء ـ خمس نقط كل نصف ساعة ـ ملعقة شاي
Graças a Deus, sarei	el hamdu lilláh, chufit	الحمدلله شفيت
AS FESTAS	EL AA'IAD	الاعياد
Páscoa, Ascenção, Pentecostes	el a'id el kbir, el(as) Sua'ud, el a'nSarat	العيد الكبير ـ الصعود ـ العنصرة
Corpus Christi, Natal, Ano Bom, Carnaval	a'id el jasad, el milad, ras el (as)sanat, el marfa'	عيد الجسد ـ الملاد ـ راس السنة ـ المرفع
A páscoa é a festa da ressurreição de Cristo	el a'id el kbir hue a'id Qiama el Macíhh	العيد الكبير هو عيد قيامة المسيح
Festas religiosas	aa'iad diniiat	اعياد دينية
Festas nacionais	aa'iad uaTaniat	اعياد وطنية
FLORES	AZHAR	ازهار
Margarida, violeta, manjericão	aQhhuuánn, banafsaj, hhabaQ	اقحوان ـ بنفسج ـ حبق
Lírio, gerânio, ambar, madressilva	zanbaQ, a'iTr, a'nbar, ful	زنبق ـ عطر ـ عنبر ـ فل
Golvo, narciso, rosa, jasmim	manthur, narjis, uardat, iásiminn	منثور ـ نرجس ـ وردة ـ ياسمين